 |
КОНСУЛЬТАЦИИ - специалистов юридической компании УК "Quaestor" по Зарубежной Недвижимости в Европе Продажа, Покупка, Аренда. ЮрУслуги
Информация Генконсульства Испании в Москве по вопросам гражданства Закон номер 36 «О внесении изменений в положения о гражданстве Гражданского кодекса «от 8 октября 2002 года, вступивший в силу 9 января 2003 года, содержит много нововведений, среди которых следует отметить следующие: 1ое - ВЫБОР ГРАЖДАНСТВА (ст. 20 ГК). Лица, чьи отец или мать являются испанцами, родившимися в Испании, могут получить испанское гражданство без ограничения возраста и времени. Однако при этом они должны отказаться от гражданства латиноамериканских государств, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи или Португалии (ст. 24.1 ГК).
2ое - потеря и сохранение гражданства (ст. 24 ГК). Граждане Испании, которые во время проживания за рубежом получили гражданство в каком-либо иностранном государстве, могут избежать потери испанского гражданства путем представления заявления в консульский реестр актов гражданского состоянии о сохранении испанского гражданства в течение трех лет после приобретения ими гражданства в другой стране Данное заявление не требуется для стран, перечисленных в статье 24.1. ГК.
Дети, родившиеся за рубежом от родителей, родившихся также за рубежом, теряют испанское гражданство, если не предоставят в консульский реестр актов гражданского состояния своего заявления о сохранении испанского гражданства в течение трех лет после достижении ими совершеннолетия или самостоятельности. В противном случае, они теряют испанское гражданство, хотя и имеют гражданство в одном из государств, упомянутых в ст. 24.1 ГК. Этот норматив касается только тех лиц, которые достигли совершеннолетия после 9 января 2003 года (Второе дополнительное положение).
3е - ВОССТАНОВЛЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА (ст. 26 ГК). Лица, потерявшие испанское гражданство, могут восстановить его без отказа от гражданства страны, в которой они проживают.
4е - ВНУКИ ГРАЖДАН ИСПАНИИ (ст. 22.2. f) ГК).- Лица, имеющие дедушку или бабушку, которые родились в Испании и имели испанское гражданство, могут получить испанское гражданство после одного года постоянного проживания на законных основаниях в Испании. Дело о предоставлении гражданства открывается заведующим органом записи актов гражданского состояния по месту их проживания, а вопрос о его предоставлении решается Министерством юстиции.
Общая информация
PARA LA OBTENCIÓN DE LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA POR RESIDENCIA
Получение резидентами Испании гражданства этой страны.
Los ciudadanos extranjeros pueden solicitar la nacionalidad española cuando han residido en España durante un tiempo determinado.
Иностранцы имеют право просить о предоставлении им испанского гражданства, если прожили в Испании определенное время.
Pueden obtenerla aquellas personas que residan en nuestro país y dispongan de autorización de residencia. El tiempo de residencia exigido es, como norma general, de 10 años.
Общее правило: Иностранцы имеют право просить о предоставлении им испанского гражданства, если прожили в Испании 10 лет.
Тем не менее, есть некоторые исключения.
 1. Todas aquellas personas que han nacido en España pueden solicitar la nacionalidad española al cumplir un año de residencia.
Лица, родившиеся в Испании, могут просить испанское гражданство по истечении одного года резиденции.
2. Los extranjeros casados con un español, siempre y cuando no estén separados de hecho o legalmente, pueden solicitar la nacionalidad española cumplido un año de residencia legal y continuada.
Иностранцы, состоящие с гражданами Испании в фактическом законном браке могут просить испанское гражданство по истечении одного года непрерывного легального проживания в Испании.
3. Los refugiados políticos o aquellos que han obtenido asilo, pueden solicitar la nacionalidad española habiendo residido legalmente y de forma continuada durante 5 años.
Политические беженцы и лица, получившие убежище по иным мотивам, могут просить испанское гражданство по истечении пяти лет непрерывного легального проживания в Испании.
4. Si eres natural de algún país latinoamericano, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Portugal o Sefardíes, tendrán que tener dos años de residencia legal en España para solicitar la nacionalidad española.
Выходцы из Латинской Америки, Андорры, с Филиппин, из Португалии, а также потомки сефардов (евреев, изгнанных из Испании во времена инквизиции) для получения испанского подданства должны легально прожить в стране два года.
5. Todos los extranjeros que han nacido fuera de España de padre o madre, abuelo o abuela que han sido españoles de origen, pueden solicitar la nacionalidad española con un año de residencia legal.
Иностранцы, чьи отец или мать, дедушка или бабушка были испанцами ПО ПРОИСХОЖДЕНИЮ, для получения испанского подданства должны легально прожить в стране один год.
6. Los extranjeros que han tenido un hijo nacido en territorio español y lleva residiendo un año, pueden solicitar la nacionalidad española para su niño.
Родители, чей ребенок родился в Испании и прожил здесь легально не менее одного года, имеют право просить для этого ребенка испанское гражданство.
7. Aquellos extranjeros que han estado bajo la tutela legal, guarda o acogida por un ciudadano español o por una institución española durante dos años de forma continuada o bien continuará en dicha situación en el momento de solicitar la nacionalidad española.
Лица, находившиеся под опекунством гражданина Испании или испанской попечительной организации не менее двух лет (включая тех, кто продолжает находиться в такой ситуации) имеют право на испанское гражданство.
8. Los viudos o viudas de un español o española, siempre que en el momento de la muerta no existiera separación legal o de hecho y han residido de forma legal en España por un año, pueden solicitar la nacionalidad española.
Вдовы и вдовцы, легально прожившие в Испании с впоследствии умершим гражданином (гражданкой ) этой страны не менее года также имеют право на получение испанского подданства.
|  |
